Ciao.
Stai bene?
Cosa c'e', tesoro?
Ti sei perso?
Sherlock 2x02 "The Hounds of Baskerville"
Traduzione: misguidedgrace, anarcaista, Valeee90, Athena
Traduzione: Marisi_8, nihal, PITA, ManuelaLib
Traduzione: mariangelarusso, Halblood, Bob, SilenoPerina
Revisione: mono_cromo
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- E' stato noioso. - Sei salito sulla metro cosi'?
Non potevo di certo prendere un taxi.
Trovato niente?
Un colpo di Stato in Uganda.
Un'altra foto di te col...
Beh...
- riassetto del Governo? - Nulla di importante?
Oh, Dio!
John...
ne ho bisogno. Dammene una.
- No. No. - Una.
Avevamo deciso che avresti smesso del tutto.
E comunque hai corrotto tutti, ricordi?
Nessuno nel raggio di 300 metri te le vendera'.
Che idea stupida. A chi e' venuto in mente?
Signora Hudson!
Senti, Sherlock...
stai andando cosi' bene...
non mollare adesso.
Dimmi dove sono!
Ti prego.
Dimmelo.
Ti prego.
Non posso aiutarti, mi spiace.
Ti diro' i numeri vincenti della lotteria.
Valeva la pena tentare.
La mia scorta segreta, cosa ne ha fatto?
Le sigarette, cosa ne ha fatto? Dove sono?
Non mi permette mai di toccare la sua roba! Eppure ci vorrebbe una sistematina.
- Non pensavo fosse la mia domestica. - Non lo sono, infatti.
Che ne dice di una tazza di te'? Potrebbe anche metter via l'arpione.
Mi serve qualcosa di piu' forte del te'.
Piu' forte del 7 percento.
- Ha rivisto il signor Chatterjee? - Come, scusi?
Questo vestito e' nuovo. E la farina sulla sua manica...
- Non si vestirebbe cosi' per far dolci. - Sherlock...
L'unghia del pollice. Sottili tracce di stagnola.
Altri gratta e vinci. Sappiamo tutti cosa significhi, vero?
"Notti Arabe". Parecchio audace, questo lunedi', non credete?
Sul mio blog ho parlato dell'identificazione dei profumi, dovreste dargli un'occhiata.
- Ma per favore. - Dimentichi la crociera con Chatterjee,
- e' segretamente sposato. - Sherlock.
- Nessuno mi accetta. - Non so di cosa stia parlando.
Non ne ho proprio idea!
E quello cosa cavolo e' stato?
Tu non capisci.
Va' da lei e chiedile scusa.
Chiederle scusa?
John, ti invidio un sacco.
- Me? - La tua mente e' calma, semplice,
la usi a malapena. La mia e' come un macchinario impazzito.
Un razzo che va in pezzi, bloccato al punto di partenza. Mi serve un caso!
Ne hai appena risolto uno, hai arpionato un maiale morto, credo.
L'ho fatto stamattina.
Quando arriva il prossimo?
Non c'e' nulla sul sito?
"Caro signor Sherlock Holmes, non trovo Campanellino da nessuna parte.
La prego, la prego, la prego, puo' aiutarmi?"
- Campanellino? - Un coniglio, John!
Ma c'e' dell'altro. Prima che Campanellino scomparisse, era diventato luminoso.
"Come una fata", secondo la piccola Kirsty.
E il mattino dopo, Campanellino era scomparso.
Il recinto era chiuso e non c'erano segni di intrusione.
Ma cosa sto dicendo? E' fantastico. Chiama Lestrade.
- Digli che un coniglietto e' scappato. - Fai sul serio?
Risolvo questo o Cluedo.
Ah, no. Non giocheremo mai piu' a quello.
- Perche' no? - Perche' non puo' esser stata la vittima.
- E' l'unica soluzione possibile. - Non e' nelle regole.
Ebbene, le regole sono sbagliate!
- Ha suonato solo una volta. - Mezzo secondo, massima pressione.
- Un cliente! - Un cliente!
Dartmoor...
e' sempre stato luogo di miti e leggende.
Ma c'e' davvero qualcosa in agguato, laggiu'?
Qualcosa di molto reale?
VIETATO L'ACCESSO
Dartmoor e' anche sede di una delle operazioni piu' segrete del Governo.
Il Centro di Ricerca per le armi chimiche e biologiche,
ritenuto ancora piu' importante di Porton Down.
Dopo la fine della seconda Guerra Mondiale,
hanno cominciato a circolare parecchie storie sugli esperimenti di Baskerville.
Mutazioni genetiche, animali cresciuti per il campo di battaglia.
In molti credono che all'interno di quest'area...
nel cuore di quest'antica terra selvaggia,
vi siano degli orrori oltre ogni immaginazione.
Ma la vera domanda e':
sono ancora tutti li' dentro?
Ero solo un bambino.
HENRY KNIGHT ABITANTE DI GRIMPEN
In mezzo alla brughiera.
(DISEGNO DI ARTHUR. ETA' 9 ANNI)
Era buio, ma so cos'ho visto.
So cos'e' stato ad uccidere mio padre.
Cos'hai visto?
Stavo per dirlo.
Si', in un'intervista alla TV. Preferisco fare a modo mio.
Ok.
Mi scusi, si', certo.
Scusatemi.
- Si prenda il suo tempo. - Ma ne prenda poco.
- Conosce Dartmoor, signor Holmes? - No.
E' un posto magnifico, come nessun altro, e' un po'...
tetro...
ma bellissimo.
Non mi interessa, vada avanti.
Io e mio padre ci andavamo a passeggiare, dopo la morte di mia madre.
Tutte le sere andavamo a fare un giro per la brughiera.
Si', ok, mi racconti della notte in cui suo padre fu brutalmente ucciso.
Dov'e' successo?
C'e' un posto, e'...
e' una specie di punto di riferimento del luogo, chiamato "Cava di Dewer".
Il diavolo veniva chiamato cosi', in passato.
Quindi?
Ha visto il diavolo quella notte?
Si'.
Era gigantesco.
Pelliccia...
nera come il carbone e...
occhi rossi.
L'ha preso.
L'ha dilaniato, fatto a pezzi.
Non ricordo nient'altro.
Mi hanno trovato la mattina dopo mentre vagavo per la brughiera.
Il corpo di mio padre non e' mai stato ritrovato.
Occhi rossi, pelliccia nera come il carbone...
enorme, quindi e'...
un cane? Un lupo?
O un esperimento genetico.
Ride di me, signor Holmes?
Perche', lei sta scherzando?
Mio padre parlava sempre di quello che stavano facendo a Baskerville.
Sulle specie di mostri che stavano allevando li'.
Tutti ridevano di lui.
Almeno in televisione mi hanno preso sul serio.
E immagino abbia fatto miracoli per il turismo a Devon.
Gia'.
Henry...
qualunque cosa sia successa a suo padre, e' stato vent'anni fa.
- Perche' e' venuto da noi adesso? - Non sono sicuro...
che mi possa aiutare, signor Holmes, visto che trova tutto cosi' divertente.
- Per quello che e' successo ieri sera. - Perche', cos'e' successo ieri sera?
Come... Come fa a saperlo?
Non lo sapevo, l'ho capito.
Stamattina e' arrivato con il primo treno da Devon.
Ha fatto una colazione deludente e bevuto caffe' nero.
Piaceva alla ragazza seduta dall'altra parte del corridoio, ne era felice,
ora ha cambiato idea.
Ha una fortissima voglia di fumare la sua prima sigaretta della giornata.
Si sieda, signor Knight, e fumi, la prego. Mi farebbe molto felice.
- Come ha fatto a capire tutte quelle cose? - Non e' importante.
- I fori del biglietto obliterato. - Non ora, Sherlock.
- Ti prego, non lo faccio da anni. - Non fare l'esibizionista.
Perche' no? E' quello che facciamo.
Il tovagliolo del treno usato per asciugare il caffe'.
La macchia dimostra che non ha messo il latte.
Li' ci sono tracce di ketchup, anche sulle sue labbra e sulla manica.
Una colazione gia' pronta o qualunque cosa passino quei treni, forse un panino.
Come ha fatto a capire che e' stata...
deludente?
Come puo' essere una colazione sul treno?
La ragazza. E' chiaramente la scrittura di una femmina,
ha scritto il suo numero sul tovagliolo. Dal modo in cui ha scritto, si capisce che
era seduta dall'altra parte del corridoio.
Dopo che e' scesa, immagino abbia usato il tovagliolo per asciugare il caffe',
macchiando il numero.
Ha ripassato gli ultimi quattro numeri con un'altra penna, quindi voleva il numero.
Ma poco fa ha usato il tovagliolo per pulirsi il naso, quindi forse non le piace tanto.
Poi ci sono macchie di nicotina sulle sue dita, dita tremanti.
Conosco i segnali.
Non ha potuto fumare sul treno, ne' avuto tempo di farlo sul taxi per venire qui.
Sono solo le nove e un quarto ed e' disperato.
Il primo treno da Exeter per Londra parte alle 5.46.
Ha preso il primo, quindi probabilmente e' successo qualcosa di importante ieri sera.
Mi sbaglio?
No.
Ha ragione. Ha...
perfettamente...
ragione. Cavolo, avevo sentito dire che era sveglio.
E' il mio lavoro.
Ora stia zitto e fumi.
Henry, i suoi genitori...
sono morti entrambi e lei aveva...
- quanti, sette anni? - So che... Ma...
Dev'essere stato davvero un grosso trauma.
Ha mai pensato che forse ha inventato questa...
storia, questa...
per trovare un motivo?
- E' quello che dice la dottoressa Mortimer. - Chi?
- La sua terapista. - La mia terapista.
Piuttosto ovvio.
Louise Mortimer.
E' lei il motivo per cui sono tornato a Dartmoor, lei pensa che...
debba affrontare i miei demoni.
Cos'e' successo quando e' tornato alla Cava di Dewer ieri sera?
E' andato li' su consiglio della sua terapista e ora e' da un detective.
Cos'ha visto che l'ha spinta a venire qui?
La Cava e' un posto strano.
Ti fa sentire cosi' freddo dentro, mette cosi' paura.
Se volessi della poesia, leggerei le email di John alla sua fidanzata, piu' divertenti.
Cos'ha visto?
Impronte.
Nel punto esatto in cui vidi mio padre essere fatto a pezzi.
- Di un uomo o una donna? - Nessuno dei due,
- erano... - Tutto qui? Nient'altro? Solo impronte?
- Si'. Ma erano... - Ha ragione la dottoressa Mortimer.
E' un trauma infantile, mascherato da ricordo inventato.
Noioso. Arrivederci, grazie per aver fumato.
Che mi dice delle impronte?
Sono probabilmente di un animale, potrebbero essere qualsiasi cosa.
Torni nel Devon, prenda un te' con latte a mie spese.
Signor Holmes,
erano le orme di una gigantesco mastino.
Lo dica di nuovo.
- Ho trovato le impronte, erano grandi... - No, no, no, le parole esatte.
Ripeta le stesse parole di prima, esattamente come le aveva dette.
Signor Holmes,
erano le impronte
di un gigantesco...
mastino.
Accetto il caso.
- Come, scusa? - Grazie per avermene parlato.
- Sembra promettente. - No, no, no. Come, scusa?
Un minuto fa le impronte erano noiose, ora sono promettenti?
Non c'entrano nulla le impronte, non stavi ascoltando. Conosci Baskerville?
Vagamente, e' segretissima.
- Sembra un buon posto da cui iniziare. - Quindi verrete con me?
No, al momento non posso lasciare Londra, troppi impegni. Ma non si preoccupi,
se ne occupera' il mio uomo migliore.
John puo' mandarmi le informazioni rilevanti, anche se non ne capisce una parola.
Cosa stai dicendo, impegnato? Non hai nessun caso.
- Poco fa ti stavi lamentando... - Campanellino, John.
Il caso Campanellino, il coniglio che si illumina al buio. La NATO e' in tumulto.
Scusi, quindi lei non viene?
Va bene.
Non mi servono piu', vado a Dartmoor.
- Vada, Henry, noi la seguiremo piu' tardi. - Scusate, quindi verrete?
Una scomparsa di vent'anni fa, un mastino mostruoso?
Non me lo perderei per niente al mondo!
Che saremmo andati insieme, non avevi intenzione di portarmi!
A quanto pare la signora Hudson ha scoperto della moglie a Doncaster.
Aspetta che scopra di quella a Islamabad.
Alla stazione di Paddington, grazie.
Da questa parte c'e' Baskerville.
Da quella parte c'e' il villaggio di Grimpen.
Quindi da quella parte, dovrebbe esserci...
Si', la Cava di Dewer.
Quello cos'e'?
Un campo minato?
Baskerville e' una base militare, immagino vogliano tenere fuori i civili.
Chiaramente.
CROSS KEYS PARCHEGGIO SUL RETRO
Esatto, tre escursioni al giorno. Ditelo agli amici, ditelo a tutti.
Tornate a trovarmi. E ricordate,
ATTENTI AL MASTINO
state lontani dalla brughiera di notte, se ci tenete alle pelle!
State attenti.
Fa freddo.
CROSS KEYS NEGOZI E CUCINA VEGETARIANA
Quella parte non cambia.
Quale cambia, invece?
C'e' qualcos'altro.
E' una parola.
Liberty.
Liberty?
E c'e' anche un'altra parola.
In.
I. N.
Liberty In.
Cosa pensa voglia dire?
Ci dispiace non avervi potuto dare una doppia, ragazzi.
Nessun problema. Non siamo...
- Ecco a lei. - Grazie, le prendo il resto.
Fattura Fornitura carne
Ecco a lei.
Ho notato che sulla mappa della brughiera ci sono teschio e ossa incrociate?
Gia', quello.
- Pirati? - No. Lo chiamano
- "Il grande campo minato di Grimpen". - Ma davvero.
Non e' quello che pensa. E' il luogo dove Baskerville fa i suoi esperimenti.
E' cosi' da circa 80 anni. Non sono sicuro che qualcuno sappia ancora cosa ci sia la'.
- Esplosivi? - Non solo esplosivi.
Se entri li' dentro, sei fortunato
se salti solo in aria, cosi' dicono. In caso pensasse di fare una passeggiata notturna.
- Grazie. Lo terro' a mente. - Ha fottuto il turismo.
Grazie a Dio per il mastino demoniaco.
- Ha visto il programma? Il documentario? - Si', di recente.
Dio benedica Henry Knight e il suo mostro infernale.
- L'ha mai visto, il mastino? - Chi, io? No.
Fletcher si', pero'.
E' lui che guida l'escursione per vedere il mostro, sa. Lui l'ha visto.
Davvero conveniente per gli affari.
Dico solo che siamo stati occupatissimi, vero, Billy?
Gia', moltissimi cacciatori di mostri.
Non ci vuole molto al giorno d'oggi. Basta un tweet e...
- Abbiamo finito la vodka. - Giusto.
Fra il mostro e la dannata prigione, non so come facciamo a dormire la notte.
Tu dormi, Gary?
- Come un bambino. - Non direi proprio.
- Russa parecchio. - Sta' zitto.
Anche il suo amico russa?
Avete patatine?
Certo.
No, va bene?
Ciao. Stammi bene, ciao.
E' libero?
In realta' non e' vero, non ha visto davvero...
questa specie di mastino?
E' un giornalista?
Assolutamente no, solo un curioso.
L'ha visto?
Forse.
Ha delle prove?
Perche' dovrei dirlo a lei se le avessi?
Con permesso.
- Ho chiamato Henry. - Niente scommessa, mi spiace.
- Cosa? - Una scommessa?
Per il mio piano serve il buio. Abbiamo ancora mezz'ora...
Aspetti, quale scommessa?
Ho scommesso 50 sterline con lui che non avesse prove di aver visto il mastino.
Gia', i ragazzi del pub dicevano che le ha.
- Pronto a perdere i tuoi soldi, amico? - Ah, si'?
Esatto.
L'ho visto.
Piu' o meno un mese fa.
Alla Cava.
Con la nebbia non si vedeva granche'...
- Capisco, nessun testimone, immagino. - No, ma...
- Sempre cosi'. - Un momento...
Ecco.
Tutto qui?
Non mi pare proprio una prova.
- Mi dispiace, John. Ho vinto. - Aspetti, c'e' dell'altro.
Alla gente non piace andare lassu',
alla Cava.
Perche' si percepisce...
una sorta di brutto presentimento.
E' infestato? Questo dovrebbe convincermi?
No, non dica idiozie. Non c'entra niente.
Ma, secondo me, c'e' qualcosa li' fuori.
Qualcosa che e' scappato da Baskerville.
Un clone?
- Un super-cane? - Puo' essere.
Chissa' cosa ci e' piovuto addosso in questi anni o cosa hanno messo nell'acqua.
Non mi fiderei di loro per nulla al mondo.
Non hai niente di meglio?
Avevo un amico che lavorava per il Ministero della Difesa.
Un fine settimana, dovevamo andare a pesca, ma si presento' con gran ritardo.
Quando arrivo',
era bianco come un lenzuolo.
Lo ricordo vividamente.
Mi disse: "Fletcher, oggi ho visto cose,
che non voglio rivedere mai piu'.
Cose terribili".
Lo hanno mandato in qualche base militare segreta.
Porton Down, forse.
O magari Baskerville, o qualche altro posto.
In quei laboratori,
in quei laboratori super segreti,
disse di aver visto...
cose terribili.
Ratti grandi come cani, mi disse.
E cani...
cani grandi quanto cavalli.
Abbiamo detto 50?
Grazie.
PERICOLO
VIETATO L'ACCESSO
ACCESSO AUTORIZZATO SOLO AL PERSONALE
VIETATO L'ACCESSO
Il pass, per favore.
Grazie.
Come hai fatto ad avere un documento di riconoscimento per Baskerville?
Non e' proprio per questo posto.
E' di mio fratello. Libero accesso ovunque. L'ho...
L'ho preso in prestito molte tempo fa. Per qualsiasi evenienza.
- Ottimo. Ci scopriranno. - Che c'e'? Ma no.
- Non ancora. - Tra cinque minuti.
Salve, vorremmo fare una passeggiata nella vostra base militare super segreta.
Davvero? Ottimo, l'acqua per il te' stava proprio per bollire.
- Se non ci sparano prima. - Via libera, grazie.
Grazie a lei.
- Sempre dritto, signore. - Il nome di Mycroft apre davvero le porte.
Te l'ho detto,
lui e il Governo sono la stessa cosa.
Abbiamo 20 minuti prima che capiscano che c'e' qualcosa di strano.
- Che succede? Siamo nei guai? - "Siamo nei guai, signore".
- Sissignore. Scusi, signore. - Ci aspettavate?
L'abbiamo riconosciuta subito, signor Holmes. Caporale Lyons, sicurezza.
- C'e' qualcosa che non va, signore? - Spero di no, Caporale.
Di solito, non abbiamo ispezioni, signore. Mai.
Mai sentito parlare di controlli a campione?
Capitano John Watson,
- V reggimento fucilieri Northumberland. - Signore.
Il Maggiore Barrymore non ne sara' felice, signore. Vorra' vedervi entrambi.
Non credo ci sia tempo. Dobbiamo fare il giro completo. Subito. Andiamo.
- Questo e' un ordine, Caporale. - Si', signore.
ACCESSO CONSENTITO
RICHIESTA DI AUTORIZZAZIONE HOLMES, MYCROFT - PRIORITA' MASSIMA
- Bella mossa. - Non parlavo di gradi da anni.
Ti sei divertito?
Oh, si'.
ACCESSO CONSENTITO
AUTORIZZAZIONE DI SICUREZZA IN SOSPESO. HOLMES MYCROFT
PRIORITA' MASSIMA - IN CORSO
Quanti animali ci sono qui giu'?
Parecchi, signore.
Ne e' mai scappato qualcuno?
Dovrebbero saper usare l'ascensore, signore. Non sono cosi' intelligenti.
Magari con un aiutino.
Chi siete?
Tutto a posto, dottor Frankland, sto mostrando loro i locali.
Nuovi volti, che bello.
Attenti a non rimaner bloccati qui. Io ero venuto per riparare un rubinetto.
Quanti piani ci sono in basso?
Molti, signore.
- E cosa c'e' in basso? - Solo i bidoni della spazzatura, signore.
Da questa parte, signori.
Allora, che fate qui, di preciso?
Pensavo lo sapesse, signore,
dato che e' un'ispezione.
Beh, non sono un esperto, no?
Dalla ricerca sulle cellule staminali alla cura per il raffreddore, signore.
- Ma piu' che altro armi? - Si', tutti i tipi.
Biologiche, chimiche?
Una guerra finisce e un'altra comincia, signore.
Nuovi nemici da sconfiggere. Dobbiamo essere preparati.
AUTORIZZAZIONE DI SICUREZZA IN CORSO
AUTORIZZAZIONE VERIFICA - VERIFICA - VERIFICA
Ok, Michael, ora proviamo Harlow 3.
- Dottoressa Stapleton... - Stapleton?
Sono qui.
Chi sono i signori?
Priorita' massima, signora, ordini dall'alto.
- Un'ispezione. - Davvero?
Siate gentili con noi, dottoressa Stapleton.
Qual e' il suo ruolo a Baskerville?
La massima collaborazione, non era quella l'idea?
Non sono libera di parlarne, e' un segreto di Stato.
E' sicuramente libera e le suggerisco di rimanerlo.
Metto le mani su molti progetti diversi.
A volte mi piace combinarli.
Geni, per la maggior parte. A volte, delle mani vere.
Stapleton...
Conosco il suo nome.
Ne dubito.
Alcuni dicono che non esistano le cosiddette coincidenze.
Che vite noiose devono condurre.
CAMPANELLINO
Ha parlato con mia figlia?
Perche' Campanellino doveva morire, dottoressa Stapleton?
- Il coniglio? - Sparito da una gabbia chiusa.
- Sempre intrigante. - Il coniglio?
- Un lavoro dall'interno. - Lei crede?
Perche'? Perche' si illuminava al buio.
Non ho la minima idea di che cosa stia dicendo. Chi e' lei?
AUTORIZZAZIONE DI SICUREZZA. ALLARME. POSSIBILE IRRUZIONE AL LIVELLO 5
Abbiamo visto abbastanza per ora. La ringrazio.
- Tutto qui? - Tutto qui. Da questa parte, giusto?
Aspetti!
Siamo entrati in una base militare solo per indagare su un coniglio?
RICHIESTA DI AUTORIZZAZIONE
POSSIBILE IRRUZIONE AL LIVELLO 5
RIFERIRE A MYCROFT HOLMES
URGENTE - URGENTE
Cosa stai combinando? M
23 minuti, Mycroft perde colpi.
Salve, di nuovo.
- Maggiore. - E' oltraggioso.
Perche' non sono stato avvertito?
Maggiore Barrymore, vero?
Si', bene, ottimo.
Bel lavoro, siamo colpiti. Concorda, signor Holmes?
Immensamente.
Baskerville doveva star fuori da questa insensata burocrazia.
Che succede Sherlock? M
- Scusi, Maggiore. - Un'ispezione?
Non potete rimanere nell'ombra per sempre, Dio solo sa cosa combinate.
- Continua a camminare. - Signore!
- Accesso non autorizzato, signore. - Cosa?
- Hanno appena chiamato. - Se le cose stanno cosi', chi e' lei?
Senta, deve esserci sicuramente stato un errore.
Chiaramente no, Mycroft Holmes.
Errore del sistema, Maggiore. Finira' sul verbale.
Che cavolo succede?
Tutto sotto controllo, Maggiore, conosco esattamente chi abbiamo di fronte.
- Ne e' certo? - Non ricordo bene i volti,
ma il signor Holmes non e' qualcuno che mi aspettavo di incontrare.
- Oh, beh... - Felice di rivederti, Mycroft.
Ho avuto l'onore di conoscere il signor Holmes
alla conferenza dell'OMS a...
Bruxelles, se non ricordo male?
- Vienna. - Vienna, ecco.
Questo e' il signor Mycroft Holmes, Maggiore.
C'e' stato uno sbaglio, evidentemente.
La responsabilita' e' solo sua, dottor Frankland.
- Mostrero' loro l'uscita, Caporale. - Bene, signore.
- La ringrazio. - Si tratta di Henry Knight, non e' cosi'?
Lo immaginavo.
Sapevo che cercasse aiuto, ma non avrei mai immaginato
che avrebbe contattato Sherlock Holmes.
Non si preoccupi, so chi siete davvero. Leggo sempre il suo sito web.
- Pensavo indossasse il cappello. - Non era mio.
- Lo riconosco a malapena senza. - Non era il mio.
- Amo anche il blog, dottor Watson. - Grazie.
"Uno studio in rosa" e "il caso della stampella d'alluminio".
- Si'. - Conosce Henry Knight?
Beh, conoscevo meglio suo padre.
Aveva della assurde teorie riguardo questo posto.
Ma era comunque un buon amico.
Sentite, non posso parlare adesso.
Ecco il mio numero di cellulare.
Se posso essere d'aiuto con Henry, mi chiami.
Non le ho ancora chiesto, dottor Frankland, cosa fa esattamente qui?
Signor Holmes, vorrei tanto dirglielo,
ma dopo dovrei necessariamente ucciderla.
Sorprendentemente ambizioso da parte sua.
Mi parli della dottoressa Stapleton.
Non parlo mai male di un collega.
Ne parlerebbe bene, tuttavia, ma sta evitando di farlo.
Sembrerebbe proprio di si', vero?
- Mi faro' sentire. - Quando vuole.
- Allora? - Allora?
Cos'era la storia del coniglio?
Oh, per favore, possiamo evitare, almeno questa volta?
- Cosa? - Il tuo essere cosi' misterioso, con i tuoi
zigomi e il colletto del giubbotto alzato per sembrare figo.
- Non lo faccio. - Si', invece.
Quindi l'email di Kirsty.
Il coniglio luminoso scomparso.
Kirsty Stapleton, la cui madre e' specializzata in manipolazioni genetiche.
Ha reso il coniglio di sua figlia luminoso al buio?
Un gene fluorescente, probabilmente.
Rimosso e integrato nell'esemplare. Semplice, di questi giorni.
Quindi?
Quindi sappiamo che la dottoressa Stapleton fa esperimenti genetici sugli animali.
La vera domanda e' se ha lavorato su qualcosa di piu' letale di un coniglio.
A dire il vero, e' un campo molto vasto.
- Salve. - Salve.
Prego, entrate pure.
Questa e'...
Quindi lei e'...
ricco?
- Si'. - Ok.
Ci sono un paio di parole...
che continuano a tornarmi in mente.
- Liberty. - Liberty?
Liberty e...
In.
Solo queste.
Finito?
Ti dice nulla?
"Liberty in death", liberta' nella morte. Non si dice cosi'? L'unica vera liberta'.
- E ora che si fa? - Sherlock ha un piano.
Si'.
- Bene. - La riportiamo nella brughiera.
- Ok... - E vediamo se qualcosa la attacca.
- Cosa? - Dovremmo arrivare a una risposta.
Di notte?
- Volete che vada li' di notte? - Questo e' il tuo piano?
- Geniale. Non e' un piano. - Idee migliori?
Se c'e' un mostro la' fuori, John, c'e' una sola cosa da fare. Scoprire dove vive.
Sherlock.
U, M,
Q,
R,
A.
U, M, Q, R, A.
Umqra?
Sherlock.
PERICOLO
Sherlock.
Sherlock?
Ho conosciuto un suo amico.
- Chi? - Il dottor Frankland.
Oh, giusto...
Bob, gia'.
Sembra preoccupato per lei.
Che Dio lo benedica, si preoccupa. E' molto gentile con me da quando sono tornato.
Conosceva suo padre?
Si'.
Ma lavora a Baskerville. Non era un problema per lui?
Beh, gli amici sono amici, no?
Come lei e John.
Che vuole dire?
Beh, insomma, lui e' un tipo abbastanza semplice e lei...
Beh, avevano deciso di non parlare di lavoro, zio Bob e...
mio padre.
La Cava di Dewer.
Sherlock.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
L'ha visto?
- L'avete sentito? - L'abbiamo visto. L'abbiamo visto!
No, non ho visto nulla.
Cosa? Ma cosa dice?
Non ho visto...
nulla.
Senta, deve averlo visto. Io l'ho visto.
Deve... Deve averlo visto. Io...
Perche'...
Perche' dice cosi'? Era... Era li'. Era davvero li'.
Henry, Henry, si sieda un attimo.
- Provi a rilassarsi. - Sto bene, sto bene.
Le daro' qualcosa per farla dormire, ok?
Sono buone notizie, John.
Sono... Sono...
buone notizie.
Non sono pazzo.
C'e' un mastino li', c'e' davvero.
E Sherlock, l'ha visto anche lui. Non importa cosa dice.
L'ha visto.
Beh, e' messo piuttosto male. Sta impazzendo.
E' del tutto convinto che ci sia un super cane mutante che vaga per la brughiera.
Ma non c'e', no? Perche' se si potesse creare un super cane mutante, lo sapremmo.
Sarebbe in vendita. Cioe', e' cosi' che funziona.
Ascolta, nella brughiera ho visto qualcuno inviare segnali.
In codice Morse. Penso fosse Morse.
Non sembra avere molto senso.
U, M, Q, R, A. Significa qualcosa...
per te?
Ok, allora...
che elementi abbiamo?
Sappiamo che ci sono delle impronte, perche' Henry le ha trovate e anche la guida.
Tutti abbiamo sentito qualcosa.
Forse dovremmo cercare qualcuno con un cane grosso.
- Henry ha ragione. - Cosa?
L'ho visto anche io.
- Cosa? - L'ho visto anche io, John.
Aspetta...
- Aspetta un attimo. Cos'hai visto? - Un mastino.
La' fuori, nella Cava.
Un mastino gigantesco.
Ascolta, Sherlock, ora dobbiamo essere razionali, ok?
E tu...
tra tutte le persone...
non puoi...
Atteniamoci solo a quello che sappiamo, ok? Atteniamoci ai fatti.
Eliminato l'impossibile, cio' che resta, per improbabile che sia, deve essere la verita'.
Che dovrebbe significare?
Guardami. Ho paura, John.
Ho paura.
Sherlock.
Sono sempre stato in grado di...
rimanere distaccato.
Di tenermi lontano...
dai sentimenti. Ma vedi...
il mio corpo mi sta tradendo.
Interessanti, no? Le emozioni.
La polvere sulla lente, il pelo nell'uovo.
Ok, va bene...
Spock. Solo...
vacci piano.
Sei stato abbastanza teso ultimamente. Lo sai che e' vero.
Secondo me sei andato la' fuori e ti sei agitato un po'.
Agitato?
- Era buio e spaventoso. - Io?
Non c'e' niente che non vada in me.
Sherlock...
- Sherl... - Non c'e' niente che non vada in me! Capito?
Vuoi che te lo dimostri?
Cerchiamo un cane, si'? Uno grosso, questa e' la tua teoria. Cherchez le chien!
Bene. Ottimo. Da dove partiamo?
Che ne dici di loro?
La vedova sentimentale e suo figlio, il pescatore disoccupato. La risposta e' si'.
- Si'? - Ha un Terrier di nome Whisky, non e' lui!
Sherlock, per l'amor del cielo! Guarda il maglione, quasi nuovo.
Non si trova a suo agio, e' evidente. Forse per il tessuto o il disegno orrendo,
il che ci dice che e' un regalo.
Vuole ammaliarsela. Come mai? Magari per soldi.
Vuole farlo con una cena, ma la sua porzione e' piccola.
Vuole impressionarla, ma cerca di risparmiare sulla propria portata.
Forse non ha fame.
No, piatto piccolo, quindi antipasto. L'ha praticamente ripulito.
Lei ha a malapena finito la pavlova.
Se avesse offerto lei, lui avrebbe preso quello che voleva.
E' povero e affamato, si vede dai polsini e dalle scarpe.
"Come sai che e' sua madre?" Chi farebbe un regalo di Natale cosi'?
Una zia, o una sorella maggiore, ma e' piu' probabile la madre.
Era un pescatore, si capisce dalle cicatrici sulle mani, ami da pesca.
Sono vecchie, il che ci dice che e' disoccupato da molto.
Non ci sono molte industrie qui, quindi fa ricorso alla madre vedova. Vedova?
Si', ovvio. Porta la fede al collo, chiaramente del suo ultimo marito,
troppo grande per essere suo.
E' ben vestita, ma non ha gioielli preziosi. Puo' permettersi di meglio, ma li ha tenuti,
e' sentimentale.
Il cane? Ha un cane giocoso che le riempie di peli le gambe, ma non ne ha sulle ginocchia,
quindi e' piccolo, forse un terrier.
E' un West Highland Terrier di nome Whisky. "Come lo sai, Sherlock?"
Era sul nostro treno e ho sentito che lo chiamava. Questo non e' barare,
ma ascoltare. Uso i miei sensi, a differenza di qualcun altro,
vedi, sto bene. Non sono mai stato meglio,
quindi ora lasciami in pace.
Gia', ok.
Ok.
Perche' ascoltarmi?
- Sono solo tuo amico. - Io non ho amici.
No.
Chissa' come mai.
Oh, signor Selden,
l'ha fatto di nuovo!
Continuo a incastrarmi con la cinta.
Oh, Dio!
La terapista di Henry ora e' al Cross Keys Pub. S
QUINDI?
Bisogna interrogarla, no?
PERCHE' IO?
Acquisizione immagine...
Oh, sei proprio cattivo.
Ma che crudelta'!
- Altro vino, dottoressa? - Sta cercando di farmi ubriacare, dottore?
Non mi ha proprio sfiorato l'idea.
Perche' poco fa ho pensato ci stessi provando.
Oh! Dov'e' che ho sbagliato?
Quando hai iniziato a chiedere dei pazienti.
Beh, sono un vecchio amico di Henry.
Gia', e lui e' un mio paziente, quindi non posso parlarne.
Anche se mi ha parlato di tutti i suoi vecchi compagni.
Tu quale sei?
Uno nuovo?
Ok, che mi sai dire di suo padre? Lui non era tuo paziente.
Non era una specie di svitato... con teorie complottiste?
- Sei uno svitato solo se ti sbagli. - E lui si sbagliava?
- Credo di si'. - Ma era ossessionato da Baskerville, vero?
Con quello che facevano li'. Non puo' essere che Henry abbia fatto come lui,
abbia iniziato a immaginare un mastino?
Perche' credi che ne parlero'?
Perche' credo che ti preoccupi per lui e perche' anch'io sono un dottore e...
perche' ho...
un altro amico che...
potrebbe avere lo stesso problema.
- Dottor Watson! Salve. - 'Sera.
- Come procede l'indagine? - Salve.
Che indagine?
Non lo sa? Non ha letto il blog?
- Sherlock Holmes. - Ecco...
Sherlock chi?
L'investigatore privato. Lui e' il suo assistente.
- Assistente? - Beh,
- assistente-convivente. - Ottimo.
- Convivente... - La dottoressa Mortimer, terapista di Henry.
Oh, salve.
Bob Frankland.
Ascolti, dica a Sherlock che sto tenendo d'occhio la Stapleton.
Sempre a disposizione per una chiacchiera. Ok?
Perche' non gli offri da bere?
Penso che gli piaci.
Buongiorno! Oh, come si sente?
Io...
- non ho dormito bene. - Oh, che peccato.
Faccio del caffe'? Oh, guardi, c'e' dell'umidita'!
Ascolti...
ieri sera...
Perche' ha detto di non aver visto nulla?
Cioe', io ho visto il mastino solo per un istante, ma...
Un mastino?
- Che? - Perche' lo chiama mastino? Un mastino?
- Perche'? Che intende? - Strano, no?
E' una strana parola da usare, quasi arcaica.
Ecco perche' ho accettato il caso. "Signor Holmes, erano le orme di un gigantesco
mastino".
Perche' dire proprio la parola "mastino"?
- Non lo so, non ho mai... - Sara' meglio se salto il caffe'.
Hai trovato qualcosa con quel codice morse?
No.
Le lettere erano: U, M, Q, R, A. Giusto?
"Umqra".
Niente. U. M. Q...
Ok, lascia stare. Pensavo di aver trovato qualcosa, ma non e' cosi'.
- Ne sei certo? - Certo.
- E su Louise Mortimer hai scoperto qualcosa? - No.
Peccato. Hai trovato qualche informazione interessante allora?
Fai anche il simpatico adesso?
Pensavo di rompere un po' il ghiaccio.
Essere simpatico non ti si addice. Restiamo sul ghiaccio.
- John... - Va tutto bene.
Aspetta, ieri sera mi e' successa una cosa che non mi e' mai successa prima d'ora.
Si', l'hai gia' detto. Paura. Sherlock Holmes ha avuto paura, hai detto.
No, no, no. Era piu' di quello, John. Era il dubbio. Ho provato
il dubbio.
Mi sono sempre fidato dei miei sensi, di cio' che vedevo con i miei occhi, fino a ieri.
Credi veramente che quello che hai visto era un mostro?
No, non posso crederci.
Ma l'ho visto. Quindi la domanda e' "come"?
Come?
Si'.
Certo, bene, giusto. Quindi hai qualcosa per...
andare avanti, allora. Buona fortuna.
Ascolta, quello che ho detto prima, John, era vero.
Io non ho degli amici.
Ne ho solo uno.
Giusto.
John?
John!
- Sei sensazionale! Sei fantastico! - Si', va bene.
Non esagerare.
Non sarai la persona piu' brillante al mondo, ma come portatore di luce sei imbattibile.
Grazie. Cosa?
Alcune persone non sono dei geni, ma stimolano l'ingegnosita' degli altri.
Un minuto fa ti stavi scusando. Non rovinare tutto.
Insomma, cos'ho fatto di cosi' dannatamente stimolante?
MASTINO
Si'?
E se non fosse una sola parola, ma fossero delle singole lettere?
Pensi sia un acronimo?
Non ne ho la piu' pallida idea, ma...
Che diavolo ci fai tu qui?
Ah, anche per me e' un piacere vederti. Sono in vacanza, ci crederesti?
No, non ci credo.
- Salve, John. - Greg.
Ho sentito che eravate in zona. Che state combinando?
State cercando "il cane infernale", come dice la TV?
Aspetto una risposta, Ispettore, perche' sei qui?
- Sono in vacanza. - Sei nero come una cozza.
Sei chiaramente appena tornato dalla tua vacanza.
- Mi andava di farne un'altra. - Ah, e' opera di Mycroft, giusto?
- Adesso, ascolta... - E' cosi'. Un accenno a Baskerville e manda
il mio supervisore a spiarmi in incognito.
E' per questo che ti fai chiamare "Greg"?
- E' il suo nome. - Si'?
Si'. Se ti fossi scomodato mai a chiederlo.
Senti, non sono il tuo supervisore.
E non faccio quello che mi chiede tuo fratello.
In realta', potresti essere l'uomo che ci serve.
Perche'?
Beh, non sono stato ad oziare, Sherlock. Penso di aver scoperto qualcosa.
Guarda.
Non so se sia importante,
ma dai un'occhiata.
Questa e' una grande quantita' di carne per un ristorante vegetariano.
- Eccellente. - Un gentile Ispettore di Scotland Yard
che puo' fare qualche chiamata
potrebbe esserci molto utile.
Ehila'.
- Cos'e' questo? - Caffe'. Ti ho fatto il caffe'.
- Non lo fai mai. - Non lo vuoi?
Non serve che continui a scusarti.
Grazie, comunque.
Non lo prendo mai con lo zucchero.
Le ricevute risalgono a circa due mesi fa.
Era buono, davvero.
Quindi ha avuto l'idea dopo aver visto
- il servizio in televisione? - Sono stato io.
E' stata colpa mia. Mi dispiace tanto, Gary.
Non ho resistito.
Ho mangiato un panino al prosciutto al matrimonio di Cal
- e una cosa tira l'altra. - Bel tentativo.
Ascolti...
stavamo solo cercando di dare una spintarella agli affari, capisce?
Far scorrazzare un cane enorme per la brughiera era una manna dal cielo.
Era come se avessimo il nostro mostro di Loch Ness personale.
E dove lo tenete?
C'e' una vecchia miniera, non molto lontano da qui.
- Stava bene li'. - Stava?
Non riuscivamo a controllare quella dannata bestia.
Era troppo feroce.
Allora, all'incirca un mese fa...
Billy lo ha portato dal veterinario e...
- sa com'e'... - E' morto?
- E' stato abbattuto. - Proprio cosi'.
Non c'era altra scelta.
Cosi' e' finita.
Era solo uno scherzo, sa?
Certo, davvero divertente.
Avete quasi fatto impazzire un uomo.
Sai che e' contento di averti qui? Segretamente contento.
Dici?
Mi consola.
Suppongo gli piaccia rivedere le stesse facce tutte insieme.
Soddisfa la sua...
la sua...
Sindrome di Asperger?
- Allora, credi nella storia del cane morto? - Non vedo perche' no.
Almeno non si e' fatto male nessuno.
Non sono molto sicuro di cosa accusarli, comunque.
Parlero' con la polizia locale.
Beh, questo e' tutto. Ci vediamo.
Mi sto divertendo.
Mi sto divertendo. E' bello liberare i polmoni dall'aria di Londra.
Quindi le persone vedevano il loro cane nella brughiera?
Cosi' sembra.
- Ma tu non hai visto un semplice cane. - No.
Era enorme.
Aveva occhi rosso fuoco e risplendeva, John. Tutto...
il suo corpo risplendeva.
Ho una teoria, ma devo tornare a Baskerville per dimostrarla.
Come? Non puoi piu' usare il lasciapassare.
Forse non servira'.
Ciao, caro fratello.
Come stai?
Buonasera, signore. Puo' spegnere il motore?
Grazie.
Devo vedere il Maggiore Barrymore appena entriamo.
- Va bene. - Vuol dire che devi cercare il mastino.
Ok.
Nei laboratori, comincia dalla Stapleton.
Potrebbe essere pericoloso.
Oh, sai quanto mi piacerebbe.
Non vedo l'ora di darle accesso illimitato alla struttura. Perche' no?
- E' una semplice richiesta, Maggiore. - Non ho mai sentito nulla di piu' strano.
Lei deve darmi 24 ore, e' quello che ho... negoziato.
Neanche un secondo di piu'.
Dovro' anche attenermi a questo ordine, ma non deve piacermi.
Non so cosa cavolo pensa di trovare qui, comunque.
- Forse la verita'. - Su cosa?
Oh, ora capisco.
Avrei dovuto capirlo dal cappotto.
Lei e' uno di quelli della teoria complottista, giusto?
Allora vada avanti, li cerchi tutti.
I mostri, i raggi della morte, gli alieni.
Perche', ne avete qualcuno?
Oh, semplice curiosita'.
Un paio.
Si sono schiantati qui negli anni 60.
Li chiamiamo Gianni e Pinotto.
Buona fortuna, signor Holmes.
Oddio!
STATE FUORI SE NON VOLETE UN RAFFREDDORE
Oh, Dio.
ACCESSO NEGATO
Oh, andiamo.
ACCESSO NEGATO
C'e' qualcuno?
No, dai. Forza.
No...
non scherziamo, dai... Rispondi.
Oh, dannazione.
D'accordo.
E' qui.
E' qui dentro con me.
Dove sei?
Tirami fuori, Sherlock, devi tirarmi fuori da qui.
Nel laboratorio grande, il primo che abbiamo visto.
John...
- John? - Ora, Sherlock. Ti prego.
Va bene. Continua a parlare. Ti trovero'.
Non posso, mi sentira'.
Continua a parlare.
Cosa vedi di preciso?
- John? - Si', sono qui.
Cosa riesci a vedere?
Non lo so.
Non lo so, ma ora riesco a sentirlo.
- L'hai sentito? - Calmo, stai calmo. Riesci a vederlo?
Riesci a vederlo?
No, non lo vedo.
Ora lo vedo.
E' qui.
Stai bene? John?
Gesu' Cristo! Era il mastino!
Sherlock, era qui.
Lo giuro, Sherlock, dev'essere...
Dev'essere...
Tu... Tu l'hai visto? Devi averlo visto!
Va tutto bene, e' tutto ok ora.
No, non ve bene!
Non e' ok!
L'ho visto, mi sbagliavo!
- Beh, non saltiamo alle conclusioni. - Cosa?
- Cos'hai visto? - Te l'ho detto, il mastino.
- Grandi occhi rossi? - Si'.
- Risplendeva? - Si'.
- No. - Cosa?
Il fatto che risplendesse me lo sono inventato.
Hai visto cio' che ti aspettavi dopo il mio racconto.
- Sei stato drogato, come tutti noi. - Drogato?
- Riesci a camminare? - Certo.
Andiamo allora. Stendiamo questo fantasma.
Gia' di ritorno?
- A cosa pensate questa volta? - Omicidio, dottoressa Stapleton.
Un omicidio premeditato a sangue freddo.
Dira' a Kirsty cos'e' successo a Campanellino o devo farlo io?
Ok.
- Che cosa volete? - Posso prendere il suo microscopio?
E' sicuro di stare bene?
- Sembra un po' palliduccio. - No, sto bene.
Era la proteina fluorescente verde delle meduse, in ogni caso.
- Cosa? - Nei conigli.
- Si', certo. - Aequorea victoria per essere precisi.
- Perche'? - Perche' no?
Non ci poniamo queste domande qui. Non funziona cosi'.
C'e' stato uno scambio. A mia figlia e' capitato uno degli esemplari di laboratorio.
Per questo il povero Campanellino e' dovuto sparire.
- La sua compassione e' travolgente. - Lo so.
A volte mi odio da sola.
Andiamo, si puo' fidare di me, sono un dottore. Che altro nasconde qui?
Provi a pensare a una cosa qualunque. Molto probabilmente qualcuno ci sta gia' lavorando.
Senza dubbio.
- Non so... clonazione? - Si', certo. Si ricorda la pecora Dolly?
- Clonazione umana? - Perche' no?
Cosa mi dice di altri animali che non siano...
pecore?
- Animali grandi. - La taglia non e' affatto un problema.
Gli unici limiti sono quelli etici e la legge, ma entrambi possono essere
molto flessibili.
Pero' non qui, non a Baskerville.
Non c'e'!
- Cristo! - Non c'e' niente! Non ha senso!
Cosa pensava di trovare?
Una droga, e' ovvio. Deve essere una droga.
Un allucinogeno o una sostanza che porti al delirio.
- Non c'e' traccia nello zucchero. - Zucchero?
Si', zucchero. Semplice processo di eliminazione.
Ho visto il mastino proprio come la mia mente l'aveva immaginato.
Un mostro geneticamente modificato.
Sapevo di non potermi fidare della vista e ho individuato sette possibili cause.
La piu' probabile era l'esposizione a narcotici.
Anche Henry Knight l'ha visto, ma tu no, John.
Tu non l'hai visto.
Abbiamo mangiato e bevuto le stesse cose da quando siamo arrivati a Grimpen, tranne una.
- Tu non hai messo zucchero nel caffe'. - Capisco, quindi?
L'ho preso dalla cucina di Henry, lo zucchero intendo.
Ma non ha nulla di strano.
- Magari non e' una droga. - No, dev'esserlo per forza.
Com'e' entrata nel nostro corpo? Come?
Deve esserci qualcosa, qualcosa...
Qualcosa...
Qualcosa di nascosto.
Uscite.
- Cosa? - Devo entrare nel mio palazzo mentale.
Il suo cosa?
Non parlera' per un po', tanto vale andarcene.
- Il suo cosa? - Oh, il suo...
"palazzo mentale".
E' una tecnica mnemonica, una sorta di mappa mentale, in cui
si decide una posizione su una mappa, che non deve essere per forza reale.
Li' possono essere depositati i ricordi.
Teoricamente non ci si dimentica piu' nulla. Basta solo ritrovare la strada.
Quindi questo luogo immaginario potrebbe essere una casa, una strada?
Si'.
Ma lui ha nominato un palazzo, giusto?
Beh, per lui e' il minimo.
LIBERTY, CAMPANA, FRATERNITA', SCHEMA, LIBERTY
CAMPANA DELLA LIBERTA'
MARCIA DELLA CAMPANA DELLA LIBERTA'
INDIO numero atomico: 49
Cane lupo
Mastino.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
- John? - Si', ci sono.
Progetto H.O.U.N.D.
Devo aver gia' letto al riguardo e messo da parte l'informazione.
Un esperimento in una sede della CIA a Liberty, in Indiana.
INSERIRE STRINGA DI RICERCA
H-O-U-N-D.
RICERCA IN CORSO...
ACCESSO NEGATO. RISERVATO CIA INSERIRE CODICE
- Temo di non poter andare oltre. - Deve esserci un'altra via, una password?
Credo di si', ma servirebbe quella del Maggiore Barrymore.
Password, password.
Password.
Era seduto qui quando l'ha pensata.
Me lo descriva.
- Lo ha visto. - Me lo descriva.
E' un maledetto despota, vecchio stampo. Il tipo ideale da mandare a Suez.
Bene, eccellente, uno all'antica.
Tradizionalista. Non userebbe mai il nome dei figli come password.
Ha a che fare con il lavoro, perche' ne e' orgoglioso. Cos'ha qui in vista?
Libri.
Il settimanale "Jane's Defence", copie rilegate. Hannibal.
Wellington. Rommel.
I quattro volumi della "Storia dei popoli di lingua inglese" di Churchill.
Churchill, e' appassionato di Churchill.
"Gli Anni a Downing Street". E cinque diverse biografie della Thatcher.
Meta' anni 80, all'incirca. Padre e figlio.
Barrymore padre, medaglie, Croce per Servizio Esemplare.
In quel periodo, direi un veterano delle Falkland.
- Gia', quindi Thatcher meglio di Churchill. - E' quella la password?
No. Per un uomo come il Maggiore Barrymore, basta il nome di battesimo.
ESTREMA SUGGESTIONABILITA'
PAURA E STIMOLI
TERRORE CONDIZIONATO
DISPERSIONE AEREA
"HOUND", mastino.
PARANOIA
GRAVI DANNI AL LOBO FRONTALE
EMORRAGIA CELEBRALE
ACCELERAZIONI PERICOLOSE
TRAUMA CRANICO ESTESO
PLURIOMICIDA
Cristo.
Progetto H.O.U.N.D.
Un nuovo allucinogeno che rende estremamente suggestionabile chi lo assume.
Volevano usarla come arma antiuomo,
per disorientare il nemico attraverso paura e stimoli.
Ma bloccarono e nascosero tutto nel 1986.
Per cio' che accadde ai soggetti su cui la testarono?
E per cio' che fecero ad altri.
L'esposizione prolungata li fece impazzire.
Li rese aggressivi in modo quasi incontrollabile.
Quindi, qualcuno lo sta facendo di nuovo?
- Porta avanti gli esperimenti? - Forse sta tentando di perfezionarla.
Da almeno vent'anni.
Chi?
Questi nomi le dicono niente?
No, nulla.
Cinque scienziati responsabili.
Vent'anni fa.
Magari il nostro amico e' da qualche parte nella foto.
Qualcuno abbastanza anziano da essere presente al tempo degli esperimenti nel 1986.
Magari qualcuno che usa dire "cellulare" per via del tempo passato in America.
Te lo ricordi, John?
Ecco il mio numero di cellulare.
Ci diede il suo numero, in caso avessimo bisogno di aiuto.
Oh, mio Dio. Bob Frankland.
Ma Bob non si occupa di... Voglio dire, lui e' un virologo.
- Qui si tratta di guerra chimica. - Pero', e' li' che ha iniziato.
Non ha mai perso la certezza, l'ossessione
che quella droga potesse funzionare.
Carino da parte sua darci il suo numero.
Organizziamo un piccolo incontro.
Pronto?
- Chi parla? - Dovete trovare Henry.
E' Louise Mortimer.
Louise, cosa succede?
Henry stava...
stava ricordando. E poi...
Ha provato a...
Ha una pistola, ha preso la pistola e ha provato a...
Cosa?
Se n'e' andato.
Ma voi dovete fermarlo, non so cosa potrebbe fare.
Dove sei?
A casa sua. Sto bene. Sto bene.
Ok, rimani li'. Manderemo qualcuno da te, ok?
Henry?
- L'ha aggredita. - E' scappato?
C'e' solo un posto dove puo' essere andato, dove tutto e' iniziato.
Lestrade? Vai alla Cava.
Alla Cava di Dewer, subito! E porta la pistola.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, papa'.
No, Henry, no, no!
State indietro! State lontano da me!
Calma, Henry, calma. Rilassati.
So cosa sono. So cosa ho cercato di fare.
- Ora metti giu' la pistola, e' tutto ok! - No, no! So che cosa sono!
Si, ne sono certo, Henry.
Ti e' stato spiegato tutto, vero?
Ti e' stato piegato molto chiaramente.
Cosa?
Qualcuno doveva tenerti buono,
come quando eri una bambino, per riconfermare il sogno a cui vi aggrappavate entrambi,
perche' avevi iniziato a ricordare.
Ricorda ora, Henry, devi ricordare
cosa accadde qui,
quando eri ancora un bambino.
Credevo...
che avesse preso mio padre.
Il mastino. Credevo...
Oh, Cristo! Cristo! Non...
Non lo so! Non lo so piu'! Non lo so!
No, Henry! Henry, per l'amor di Dio!
Henry, ricorda. "Liberty In."
Due parole. Due parole che un bambino terrorizzato vide qui vent'anni fa.
Hai iniziato a rimettere insieme i pezzi. Ricorda cosa accadde qui quella notte.
Non fu un animale, giusto, Henry?
E nemmeno un mostro.
Fu un uomo.
Non riuscisti a sopportarlo.
Eri solo un bambino.
Quindi lo razionalizzasti con qualcosa di molto diverso.
Poi hai iniziato a ricordare, quindi dovevi essere fermato.
Saresti dovuto impazzire, cosi' che nessuno avrebbe creduto alle tue parole.
Sherlock!
E' tutto ok!
E' tutto ok, amico.
Ma noi l'abbiamo visto...
Il mastino, la scorsa notte. Lo abbiamo visto... Lo abbiamo...
No, ma c'era un cane, Henry,
che lasciava orme, spaventava i testimoni, ma non era altro che un semplice cane.
Lo abbiamo visto entrambi, proprio come la nostra mente drogata l'aveva immaginato.
Paura e stimoli. E' cosi' che funziona.
Non c'e' mai stato nessun mostro.
Sherlock?
- No! No, no, no, no! - Henry, Henry... Sherlock!
No, no! No, no, no, no!
Henry.
Lo vedi anche tu?
Non e' drogato, Sherlock, allora cos'e'?
- Che cos'e'? - D'accordo, e' ancora qui.
Ma e' solo un cane, Henry!
Non e' nient'altro che un semplice cane.
Mio Dio!
Oh, Cristo!
No. No!
Non sei tu.
Non tu!
- La nebbia. - Che cosa?
E' la nebbia. La droga e' nella nebbia.
Dispersione aerea, diceva cosi' nei registri.
Il progetto HOUND e' la nebbia!
Un campo minato di composti chimici.
Per l'amor di Dio, uccidetelo! Uccidetelo!
Guardalo, Henry.
No, no, no.
Coraggio, guardalo!
Bastardo.
Bastardo!
Vent'anni! Vent'anni della mia vita senza senso!
E' finita, andiamo.
Perche' non mi hai ucciso e basta?
Perche' i morti suscitano attenzione, ucciderti non bastava.
Doveva screditare tutto cio' che avevi detto su tuo padre.
E aveva i mezzi a sua disposizione.
Un campo minato di composti chimici con pannelli a pressione
che ti drogava ogni volta che tornavi qui.
L'arma del delitto e la scena del crimine sono la stessa cosa.
Che caso, Henry...
Grazie davvero.
- E' stato geniale. - Sherlock.
Che c'e'?
Che tempismo.
- Brutto momento? - No, no, va bene.
Va bene,
perche' cio' significa che...
cio' significa che mio padre
aveva ragione.
Aveva scoperto qualcosa, non e' vero?
Ed ecco perche' l'hai ucciso, perche' aveva ragione.
E ti aveva scoperto...
nel bel mezzo di un esperimento!
Frankland!
Frankland! Continuate a correre!
Forza, andiamo!
Non servira' a niente, Frankland!
Grazie, Bill.
Allora non l'avevano soppresso,
- il cane? - Ovviamente.
Credo che non abbiano avuto il coraggio di farlo.
Capisco.
No, invece.
- No, non capisco. C'entrano i sentimenti? - Gia', proprio cosi'.
Senti, cosa mi e' successo nel laboratorio?
- Gradisci della salsa? - Non sono stato alla Cava.
Come ho fatto a sentire quelle cose? Paura e stimoli, hai detto?
Ti avranno drogato da qualche altra parte. Al laboratorio, forse?
Hai visto quei tubi? Erano vecchi, un colabrodo.
E trasportavano gas, percio'...
- Mi hai detto ketchup o salsa barbecue? - Un momento.
Tu credevi che fosse nello zucchero. Ne eri convinto.
Sara' meglio muoversi, c'e' un treno che parte fra mezz'ora, se vuoi...
Oh, Dio.
Sei stato tu.
Mi hai rinchiuso in quel dannato laboratorio.
- Ho dovuto, era un esperimento. - Un esperimento?
Ero terrorizzato, Sherlock, spaventato a morte!
Credevo che la droga fosse nello zucchero e l'ho messo nel tuo caffe'.
Poi ho organizzato tutto con il Maggiore Barrymore.
Completamente scientifico, in condizioni di laboratorio. Letteralmente.
E' qui dentro con me.
Va bene. Continua a parlare. Ti trovero'.
- Continua a parlare. - Non posso, mi sentira'.
Cosa vedi di preciso?
Non lo so, ma ora riesco a sentirlo.
Sapevo come agiva su una mente superiore,
percio' dovevo provare su una mente comune.
Sai cosa intendo.
Ma non era nello zucchero.
No, beh, non sapevo che fossi gia' stato esposto al gas.
- Allora ti sei sbagliato. - No.
Ti sbagliavi. Non era nello zucchero.
- Ti sei sbagliato. - Un po'.
Non succedera' piu'.
Effetti a lungo termine?
Nessuno.
Starai bene quando l'avrai smaltito. Staremo tutti bene.
Potrei essermene gia' occupato.
Dove vai?
Ci vorra' un minuto.
Devo parlare con una persona riguardo a un cane.
Va bene.
Lasciatelo andare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)